Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Мундыра-влакым рончедаш

  • 1 рончедаш

    рончедаш
    -ем
    многокр. от рончаш разматывать, распутывать, развёртывать, разворачивать что-л.

    Мундыра-влакым рончедаш разматывать клубки.

    Кокланже меҥге вуйыш кыртмен кӱзатат, тушто электровоштырым пӱтырат, рончедат, пидыштыт. В. Микишкин. Временами они забираются на верхушку столба и там закручивают, разматывают, соединяют электропровода.

    Макар куваже, ала-мом семынже кутырен-кутырен, пӱтыркам рончедыш да ош шовычым шарен пыштыш. Д. Орай. Жена Макара, говоря что-то про себя, развёртывала свертки и разостлала белую скатерть.

    Марийско-русский словарь > рончедаш

  • 2 рончедаш

    -ем многокр. от рончаш разматывать, распутывать, развёртывать, разворачивать что-л. Мундыра-влакым рончедаш разматывать клубки.
    □ Кокланже меҥге вуйыш кыртмен кӱ затат, тушто электровоштырым пӱтырат, рончедат, пидыштыт. В. Микишкин. Временами они забираются на верхушку столба и там закручивают, разматывают, соединяют электропровода. Макар куваже, ала-мом семынже кутырен-кутырен, пӱтыркам рончедыш да ош шовычым шарен пыштыш. Д. Орай. Жена Макара, говоря что-то про себя, развёртывала свертки и разостлала белую скатерть.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > рончедаш

  • 3 шӱткалаш

    шӱткалаш
    I
    -ем
    многокр.
    1. протыкать, пронзать, прокалывать, прорубать, пробивать, проламывать, продалбливать, просверливать, продырявливать чем-л., каким-л. инструментом; проделывать отверстия, щели, углубления, дыры (во многих местах)

    Оҥам шӱткалаш пробивать доски;

    вӱрж дене шӱткалаш прокалывать шилом;

    рожым шӱткалаш проделывать дыры.

    Йырым-йыр бомбо пудештыт, вагон пырдыжым осколко-влак шӱткалат. В. Иванов. Кругом взрываются бомбы, осколки пробивают стены вагонов.

    (Вараксим-влак), сер воктелан рожым шӱткален, игыштым луктыт. Н. Лекайн. Ласточки, проделав дыры на берегу (реки), выводят птенцов.

    2. точить, протачивать; сверлить, просверливать; проделывать дыры, изъяны в чём-л.

    Ала-могай шукш-влак пырням шӱткалат да шӱткалат. МДЭ. Какие-то червяки точат и точат бревно.

    3. перен. пронзать; проходить, проникать сквозь что-л. (о лучах света); проникать куда-л. зрением

    Волгенче кавам шӱткала. М. Иванов. Молния пронзает небо.

    Тӱрлӧ тӱсан ракет-влак пычкемышым шӱткалат. Е. Янгильдин. Разноцветные ракеты пронзают темноту.

    Составные глаголы:

    II
    -ем
    диал. многокр.
    1. развязывать, распускать, распутывать, разматывать, расплетать, развивать, раскручивать; распарывать, расшивать

    Ӱппунемым шӱткалаш расплетать косы;

    мундыра-влакым шӱткалаш разматывать клубки.

    Смотри также:

    рончедаш, рончылаш
    2. разбирать, ломать на части

    Оралтым шӱткалаш разбирать постройки.

    Смотри также:

    пужкалаш

    Марийско-русский словарь > шӱткалаш

  • 4 шӱткалаш

    I -ем многокр.
    1. протыкать, пронзать, прокалывать, прорубать, пробивать, проламывать, продалбливать, просверливать, продырявливать чем-л., каким-л. инструментом; проделывать отверстия, щели, углубления, дыры (во многих местах). Оҥам шӱ ткалаш пробивать доски; вӱ рж дене шӱ ткалаш прокалывать шилом; рожым шӱ ткалаш проделывать дыры.
    □ Йырым-йыр бомбо пудештыт, вагон пырдыжым осколко-влак шӱ ткалат. В. Иванов. Кругом взрываются бомбы, осколки пробивают стены вагонов. (Вараксим-влак), сер воктелан рожым шӱ ткален, игыштым луктыт. Н. Лекайн. Ласточки, проделав дыры на берегу (реки), выводят птенцов.
    2. точить, протачивать; сверлить, просверливать; проделывать дыры, изъяны в чём-л. Ала-могай шукш-влак пырням шӱ ткалат да шӱ ткалат. МДЭ. Какие-то червяки точат и точат бревно.
    3. перен. пронзать; проходить, проникать сквозь что-л. (о лучах света); проникать куда-л. зрением. Волгенче кавам шӱ ткала. М. Иванов. Молния пронзает небо. Тӱ рлӧ тӱ сан ракет-влак пычкемышым шӱ ткалат. Е. Янгильдин. Разноцветные ракеты пронзают темноту.
    // Шӱ ткален пытараш протыкать, пронзить, проколоть, прорубить, пробить, проломить, продолбить, просверлить, продырявить, проделать, проточить (во многих местах, в сильной степени, всё). – (Курык), патыр улат гын, молан тыйым коля шӱ ткален пытарен? М. Шкетан. – Гора, если ты сильная, то почему тебя всю проточила мышь.
    II -ем диал. многокр.
    1. развязывать, распускать, распутывать, разматывать, расплетать, развивать, раскручивать; распарывать, расшивать. Ӱппунемым шӱ ткалаш расплетать косы; мундыра-влакым шӱ ткалаш разматывать клубки. См. рончедаш, рончылаш.
    2. разбирать, ломать на части. Оралтым шӱ ткалаш разбирать постройки. См. пужкалаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шӱткалаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»